Sarikta bahasa melayu
Terjemah bahasa melayu oleh "rawkeryoo"
dah bertahun aku sering mengalami mimpi yg sama.
aku meronta-ronta dalam air.
sgt sejuk.
tapi bila aku hampir lemas
ada tangan menyambut aku
dan menarik aku naik.
tapi aku tak dapat lihat siapa dia.
aku hanya rasa lengan dan kuasanya.
terasa mcm dekat dengan hati aku.
aku perlu tahu siapa dia.
"Dalam 100 tahun abad ke-20 ini,"
lebih 3-5 ratus juta orang telah mati kerana cacar.
"Kini dengan penemuan vaksin cacar lembu,"
akhirnya manusia tahu cara untuk merawat cacar daripada melarat.
"Pada 8 Mei, 1980"
Kesihatan Antarabangsa Organisasi berkata.
Manusia kini kebal daripada cacar.
Ini tak benar.
Virus cacar tidak dapat dihapuskan.
Terdapat dua tempat di bumi yang masih memegang sampel virus.
"Salah seorang daripada pakar virus telah mencuri salah satu daripada sampel virus,"
kemudian 9 tahun diperlukan utk mutasikan gen
dalam usaha untuk mewujudkan senjata biologi maut.
nama beliau ialah Kenner Osama Muhammad.
Itu yang kita akan iring.
Inilah misi kita... tujuan operasi ini.
"Mereka ada 5 kereta, dikawal oleh kenderaan tentera"
Ini adalah tempat pertama kita serang.
ada tempat lain untuk serang hendap.
kereta ini akan diletupkan di sini.
Dengan pantas kita akan pindahkannya.
Jgn tinggalkan apa-apa di belakang.
Faham?
"Tentera Amerika telah tangkap dia seminggu yang lalu,"
mendakwa bahawa dia telah memusnahkan semua sampel bermutasi.
"Tetapi apabila Kenner datang balik utk memberi keterangan,"
"dia kata dia tidak memusnahkan semuanya,"
dia simpan satu sample tu.
Yang itu, cacar smallpox gen baru dimana ia tidak boleh hapuskan dengan vaksin cacar lembu.
"Beliau ada tebusan, meminta kita mengiringi dan melindungi dia"
serta keluarganya selamat kembali ke Norway sebelum beliau menyerahkan sample tu
"Aku mahu anda semua peka,"
tahu apa yang nak dilakukan dan kekal selamat.
"Ice, tengok-tengokan mereka."
"baik, tuan"
"Base, dokumen sulit telah ditemui di sini."
Ejen Sean Wong dari IDC?
Ini adalah Pasukan Pengangkutan Satu.
Ejen Sean Wong dari IDC?
Kami adalah Polis Jordan.
Van awak akan diserang...
Ice... Ice...
Ini adalah Agen Sean Wong IDC.
Kami telah diserang. dengar tak?
"Saya perlukan bantuan sekarang!"
Dengar tak? Saya perlukan bantuan sekarang!
Rempuh! Rempuh je terus!
Patah balik! Patah balik!
"Kereta 3 Kereta 4, sesiasp dengar?"
Keluar dari kereta!
Jalan! Jalan... jalan!
Keluar kereta! Keluar kereta!
- <a "Ross, lindungi Kenner. Mari sini."
Hati-hati penembak tepat!
Kereta 3 bagi laporan Kereta 3 korang dengar tak?
- <a "Ross, pergi tengok."
"Jon, bantu! Jon!"
Ice? Kau ok tak?
Aku ok.
kau ok?
"ice!, pukul 9"
"Paka!, bantu aku"
pergi!
kau ok?
Ya.
Ice, gerak!
RPG!
Kita selesai kat sini. Berundur...
Lindung aku.
Pergi. Pergi.
Pintu Keluar! Pintu Keluar!
Jalan!
Ambil gadis tu!
Mcm tu la. Mari sini.
Selamat. Gerak!
Lindungi dia!
Tunduk! Tutup telinga korang. tutup telinga.
"Ice, gerak!"
Bantuan.
gerak!
Kat belakang aku ni adalah kapal pengangkut yang disyaki diserang oleh virus yang tidak diketahui.
"Ia mempunyai laluan ulang-alik, menjadi laluan barangan antara Thailand dan Malaysia."
Terdapat 14 anak kapal di atas kapal.
Kami boleh mengesahkan semua mereka telah mati kerana penyakit tu.
ACDC masih belum lagi mengulas mengenai perkara ni.
"Bos, Sean."
"Hey Tyler, Kau tengok berita pasal kapal pengangkut Malaysia?"
Dah tengok.
"3 bulan yang lalu, Kau tak percaya Aku mempunyai cacar Kenner sampel bermutasi"
Aku dah bg tau Aku akan pergi dapatkannya.
Boleh kita sambung dengan hal kita?
Kau ingat Carnot?
Aku ingat.
Carnot sgt berbahaya
tetapi kita tidak boleh bergantung kepada cecair badan sendiri sebagai satu cara untuk berlindung.
Smallpox boleh disebarkan melalui udara.
Aku gabungkan kedua-duanya untuk mencipta virus baru
yang boleh dihantar melalui udara tanpa apa-apa halangan.
Semua vaksin yg ada sebelum ini akan menjadi sia-sia.
Ia akan jadi lebih hebat dari AIDS.
Sungguh mengagumkan.
Kami sudah mempunyai formula bagi vaksin dan ubat-ubatan.
Rancangan kami adalah untuk seberkan perlahan-lahan virus merentasi 5 benua utama.
bilangan jangkitan akan hanya mengambil sebahagian kecil daripada penduduk
dan itu sudah cukup untuk buat seluruh dunia dalam keadaan panik.
pasaran untuk vaksin akan lebih besar daripada ubat-ubatan.
Kami akan mengeluarkan ubatan dan vaksin dan di situ lah dimana duit akan datang.
Ini akan meletakkan kau dalam sepuluh lelaki kaya di dunia.
"Tidak kira bagaimana untung perniagaan senjata kau,"
Mcm takda apa kalau dibandingkan dengan virus ni.
"Jika kau tidaki dikehendaki pasal jenayah,"
tambahan baru untuk sepuluh lelaki terkaya seharusnya kau.
Aku rela jadi lelaki yang kaya yang tak ada sesiapa pun yang tahu.
Kita akan berhubung lg.
"Kenner, berhenti!"
Berhenti!
Aku kata berhenti lari!
Kenner!
"Nak, apa yang kau nak makan? Mama akan masakan untuk kau."
Tak mungkin.
Apa ni?
Dia melarikan diri dari makmal Kami pergi cari dia tapi...
benda ni berlaku.
Beritahu aku yg barang tu masih ada.
Semua ada kat sini.
Aku ni.
Bila pakar nak sampai?
Seminggu kemudian.
"Bukan sahaja dia kena cari sampel Carnot,"
dia juga kena habiskan kerja Kenner.
"Cari seseorang untuk uruskannya, kita tidak boleh tunjuk muka di sekitar sini."
peluru yang ditembak ke dalam tengkorak kau
telah menembusi beberapa peratus bahagian otak
dan berada di atas callosum corpus .
pasukan doktor selesaikan banyak kes kau minggu ini.
Mungkin takda cara selamat utk keluarkan peluru ni.
Adakah dia akan selamat?
Ada tekanan pada callosum corpus otak.
Ini akan menyebabkab masalah besar pada seluruh sistem saraf.
badan kau secara perlahan-lahan akan kehilangan sensasi semulajadi yang sepatutnya
"Dan kerana kes kau teruk, kau akan lumpuh"
Berapa lama masa yg aku ada?
"Pada peringkat ni kau ada kira-kira dua minggu."
Tetapi kita tahu kau tidak sepatutnya meninggalkan hospital
"kerana tanpa perhatian perubatan segera dari hospital"
kau mungkin berada dalam risiko besar.
abu ice ... telah dihantar pulang.
Apa yang berlaku antara dia dan aku. ..
Maaf.
Aku tak nak buang masa kat sini.
Aku nak balik rumah.
Puan Wan sgt risau pasal kau bulan ni
bahawa sakit pinggangnya semakin teruk.
Jururawat Wang.
"Dalam masa dua minggu, saya akan pergi utk bercuti panjang."
tapi kau baru sahaja pulang ke rumah.
Ya. Aku akan duit lebih kat kau.
Teruskan menjaga ibu aku.
Jangan bimbang saya akan menjaga dia.
Ibu tak memasak sedap hari ini.
masakan Ibu selalu rasa sedap.
Apa yang kau risau kan?
Aku telah pulih.
"Aku dalam cuti, jadi, aku akan berada dengan kau setiap hari"
Makan makanan yang kau masak.
Untuk mengingati seseorang...
adalah satu perkara yang sangat menyakitkan.
"Bulan masa kau berada di hospital"
Aku mengalami mimpi yang sama hampir setiap malam.
seluruh ahli keluarga kita ada di laut...
Satu demi satu hilang
hanya tinggal aku je.
"Jon,"
Aku kena bg tau kau perkara ni.
Aku selalu bg tau kau yg ayah kau meninggalkan kita
tapi orang yg bosan dengan keluarga ni...
adalah saya.
Bukan kau saja anak saya.
Kau ada abang.
Aku berkahwin dengan ayah kau ketika saya berumur 20 tahun.
Kami menikmati kehidupan.
Aku tak pernah fikir tentang masa depan
"sehingga aku melahirkan korang, anak lelaki,"
tetapi ayah kau tidak.
Dia hanya tahu nak berjudi je.
Dia hilang kerja kerana tu
tapi dia makin berjudi.
Bila kau sudah 2 tahun.
"Saya fikir saya akan membawa anda berdua dengan saya kemudian membuat perancangan lain,"
tapi aku tak boleh
"abang kau genggam tangan aku, menangis dan"
enggan melepaskan kita pergi.
Aku sgt terdesak; Takut ayah kau akan balik rumah.
"akhirnya,"
Aku membawa kau dan pergi
dan kunci dia di rumah.
Apabila aku turun aku dengar dia menangis dan menjerit-jerit.
Ibu! Jangan pergi!
Ibu...
Jangan sedih. benda tu dah berlalu.
Aku rasa sgt bersalah
selama lebih 20 tahun ni.
Jon
akhirnya aku dapat berita daripada mereka.
Aku sedang fikir mcm mana nak berhubung dengan mereka.
"Tetapi dengan kecederaan kau, Aku takut kehilangan..."
Aku akan membawa mereka balik.
Baik?
pelbagai jenayah yang telah dilakukan oleh Defendan sejak bertahun-tahun telah
menunjukkan bahawa dia adalah sgt merbahaya kepada masyarakat.
"Defendan Man Yeung, atas tuduhan rompakan bersenjata"
terhadap Kedai Barang Kemas Mutiara Hitam pada 5 Februari, 2008,"
Saya dapati anda bersalah dan hukuman anda dipenjarakan sepuluh tahun.
"Serta tambahan bagi menentang penangkapan dan menyerang seorang pegawai polis pada 1 November, 2010,"
penjara tiga tahun;
Kedua-dua hukuman dijalankan serentak.
Beri kunci!
"Man Yeung, penjenayah berusia 33 tahun didakwa atas rompakan bersenjata dan menyerang seorang pegawai polis,"
telah melarikan diri dari mahkamah selepas perbicaraannya petang ini
dengan terjun dari tingkat empat.
Aku tahu siapa yang mengkhianati kau.
Kau tak kan dpat tau siapa.
nampak?
Yeung.
Kau tahu aku siapa...
Aku lakukan kerana aku takda pilihan.
"10 tahun kawan, berapa nilainya?"
"30,000 dolar"
"Yeung, aku tahu aku tidak setia..."
"Bg aku peluang, aku akan berubah."
hanya sekali...
"Yeung, hanya satu peluang je"
"Bg la aku, please..."
Yeung!
Orang yg tak setia tak boleh hidup.
mana kau nak sembunyi sekarang?
Kau masih tidak percaya kepada aku setelah sekian lama?
Aku polis.
Aku tidak percayai polis?
"Bayarannya hanya $200,000"
"Lepas buat kerja, kau kena hilangkan diri."
Jika tak...
"Ini bukan pasal kau tak percaya aku, ini pasal aku tak percaya kau"
"Tuan, saya doktor"
Bagaimanakah dia?
Dia mempunyai sakit kepala yang sangat teruk.
Saya telah diberikan dia ubat penahan sakit.
Boleh saya lihat ubat anda?
Bukan ke kau baru sahaja menjalani pembedahan?
Ya.
"Doktor, apakah keadaannya"
Saya fikir ia adalah tekanan udara
yang menyebabkan sakit kepala.
"Apa pun, sila rendahkan ketinggian pesawat"
"kalau tak nanti dia boleh koma,"
mungkin akan jadi lebih bahaya.
Aku akan cuba untuk menghubungi menara kawalan.
"Julian, sila memaklumkan Lumpur"
Rasa ok tak?
"Ya, terima kasih"
Kau tak sepatutnya terbang selepas pembedahan.
Boleh aku tahu apa pembedahan yg anda lalui?
Aku telah ditembak di kepala Mereka tidak dapat mengeluarkan peluru.
"Jangan bimbang, aku polis."
aku tahu seorang pakar bedah otak yang bagus.
Aku boleh bg tau dia pasal kau.
ok, boleh.
Aku jumpa kau esk.
Okay. bye.
Bolehkah dtg temujanji esok?
"Ya, terima kasih."
Sama-sama.
"Aku ada kenderaan, boleh aku tumpangkan kau?"
Takpa la. aku naik teksi.
Dr Kan.
Hi.
sentiasa berhubung Jumpa lagi esok.
ada lelaki kat lapangan terbang memandang saya tadi.
Ikut kereta putih di hadapan.
berhenti.
Apa yang berlaku?
Cari tempat sunyi dan hapuskan dia.
Rachel...
Jadi lelaki yang telah merosakan pesta kita
adalah bekas rakan pasukan kau, Jon Man.
Kau hampir membunuhnya dan kini berlari kearah dia mcm ni...
Kebetulan.
Kau tau tak apa yg dia buat kat sini?
Melawat keluarga .
Bila korang nak buat operasi lagi?
Malam ini.
"Stop!, Tin Man"
Jgn bergerak!
Utk seorang yg tempang, laju gak kau lari.
"Celaka, kau ni boleh tahan."
anak aku sentiasa bayar balik hutang aku.
Anak kau pun ada masalah sendiri Mcm mana dia nak bantu kau?
Hey!
Bukan masalah kau.
Aku akan dapatkan kau. Mari kita pergi.
Terima kasih.
Aku Jon Man.
"Chef Man, kawan aku"
Tin!
Boleh pinjam kuali. Anak aku balik.
Yeung berada di sini?
Celaka!
"Anak aku yg no 2 tu, Jon"
Kau ada anak sorang lagi?
jgn segan, kalau segan duk pekan
"Atuk, Atuk memasak?"
Champ.
Bawa makanan ni kepada bapa saudara kaau.
aku ada bapa saudara?
Bawa jela.
Dia kat meja yang terakhir tu.
Okey
"Hello, Uncle"
Kau boleh faham bahasa Mandarin?
Apakah nama kau?
Champ.
Nama mcm nama budak.
Atuk yg bg nama tu.
Dia kata sesuai untuk kanak-kanak lelaki atau perempuan.
"Dalam perjudian atau dalam kehidupan, mesti ada seorang yg akan menang."
Champ! balik makan!
datang!
Celaka!
Mcm dalam mimpi.
Dah 29 tahun Aku tak sangka aku akan jumpa kau lagi.
Aku pasti ibu kau tidak memberi makan kepada kau dengan baik.
Dia tidak tahu berapa banyak air digunakan untuk masak nasi.
Dia masak... sedap sekarang
"Kesian, dia kena masak utk diri sendiri"
"Jadi, apa khabar dia sekarang?"
Dia ada sakit pinggang
"Dia tidak boleh berjalan dengan baik, memerlukan kerusi roda"
Itulah nasib.
"Aku lumpuh, dia pula atas kerusi roda."
"celaka, walaupun sebagai orang lumpuh dia ada lebih baik daripada aku"
Dia mahu tengok kau dan abg.
Jadi kita mesti pergi? Adakah dia ratu?
"Jangan bercakap mengenai dirinya, ia membuatkan saya marah"
Mari...
minum dengan orang tua kau.
Terima kasih .
Itu wang yang banyak.
Atuk suruh sy menjaga duit tu.
Dia kata kita akan kebulur jika dia pegang duit tu.
"Pak cik, tu katil Atuk"
Champ.
Apa yang kau lakukan?
Mereka semua ada skor yg tinggi. Kenapa kau bakar?
Mereka tidak berguna.
Maksud kau?
"Tiga tahun lalu, ayah berjanji saya"
"jika saya mendapat seratus pertus,"
dia berjanji berhenti jadi org jahat
dan kembali untuk hidup dengan kami.
saya mahu dia kembali
Jadi saya belajar rajin-rajin.
saya lakukan segala-galanya apa yg dia suruh
"Saya hanya minta dia untuk melakukan satu perkara, tapi dia tak boleh"
"Champ, ayah kau org jahat?"
"Baca ini, Pakcik"
Ketua penjenayah lari Rompakan Bersenjata.
Apakah nama kau? Di mana kau tinggal?
Hanya kau tinggal di Kowloon City?
Kenapa tak bawa I.D. kad?
Kau tahu apa yang perlu dilakukan.
Atuk sentiasa seperti itu.
Dr Kan. Adakah korang semua ok?
"Aku ok, hanya calar je."
Laporan penyelidikan tentang mutasi cacar keluar hari ini.
"Ia adalah sulit,jadi saya mesti memberi kepada kau sendiri"
Virus yg bermutasi ni berganda bahaya virusnya
jadi kami cuba buat vaksin baru dari formula lama.
Proses menyakinkan.
Dan virus ini...
Berkait dengan Kenner
tetapi aku tak faham.
Apa?
"Jika Kenner mahu untuk membuat bio-senjata,"
Kenapa pulak dia nak buat virus mudah ni?
Aku bimbang dia tengah buat sesuatu
jauh lebih hebat daripada Smallpox.
LBK adalah sebuah kilang farmaseutikal kelas pertama.
Aku telah buat rundingan yang nilai berjuta-juta dolar kontrak untuk kau
tetapi kau telah buat En. Levinson bangkrap.
Memalukan betul.
Aku suka kerja aku sekarang.
Kau boleh bantu orang dalam farmaseutikal.
Semua orang di dunia akan mendapat manfaat.
Aku tak faham bagaimana kau berfikir.
"Ibu, kau memberitahu saya semua helah mereka."
Tak semua syarikat farmaseutikal teruk.
Berapa banyak kesedaran perniagaan multi-bilion dolar ada?
Lupakannya.
Kau penuh dengan alasan
"Dah berhenti, ibu."
Apakah ini? Rachel!
Lari!
Inilah apa yang aku mahu.
Carnot sampel?
Pergi ke ACDC esk dan dapatkan saya dari penyimpanan sampel virus.
aku tidak boleh mengeluarkan mana-mana virus sampel dari makmal.
Ibu...
"dapatkannya, ibu kau tak akan diapa-apakan"
Ini adalah Rachel Kan. Sila tinggalkan mesej.
Aku akan balik kepada kau secepat mungkin.
"Dr Kan, ini adalah..."
"Wartawan, dtg utk teme bual aku"
"Serahkan senjata anda, di atas lantai"
Semua letak di sini.
Bagus.
Keluar .
"Encik, kau tidak boleh letak kereta di sini."
Aku sedang menunggu eorang aku akan pergi jap lg.
Kalu boleh pergi cepat.
"Dr.Kan, saya perlu meneliti apa yang ada dalam tangan kau..."
Berhenti!
Memanggil bilik kawalan"
Berhenti!
Jika mereka ditangkap, kita berada dalam kesusahan
Hapuskan mereka
Polis! Keluar! Keluar!
Hello?
Ayah, membawa Champ ke stesen kereta api sekarang
Apa yang berlaku, Yeung?
Jangan tanya, pergi sekarang
Pusingkan balik. Pergi ke stesen kereta api!
Jangan bunuh anggota polis!
Aku adik kau!
polis tu dah kat atas!
Jon! masuk dalam!
Duduk betul-betul!
Polis! gerak! gerak! gerak!
"Yeung, kami berada di stesen keretapi"
Tunggu di pejabat tiket.
Gerak! Polis!
Cari sudut.
Cakap.
Man Tin ada kat stesen dan membuat panggilan telefon.
"Perhatikan dia Apa-apa berlaku, bawa gadis tu."
Jangan datang Polis ikut kau.
Apa yang sedang berlaku?
Polis mahu bunuh aku Aku tidak boleh keluar.
Aku tinggalkan kau tiket. Tunggu panggilan aku.
Kau ada nampak gerai peralatan elektronik?
Ya.
Berjalan ke sana.
Berhenti.
Ada kau nampak ayahnya?
Berhampiran kedai serbaneka!
"Ayah, naik keretapi; aku akan datang untuk kau."
Cepat! Cepat!
Atuk!
"Champ, pergi!"
Pergi!
Cepat.
Kejar kereta api!
kereta api ke Gemas akan berlepas.
Semua penumpang sila naik sekarang.
Pergi la!
"Panggil ibu pejabat, suruh dia hubungi Jabatan Keretapi!"
Bagaimana Yeung?
Dia tidak boleh naik?
"Lihat, Champ, ia adalah Ayah."
Ayah...
Champ.
Yeung Ayah.
Sit.
"Yeung, dia adalah adik kau."
Pusingkan badan kau.
Semua polis tau pasal menda ni.
Tukar dirinya mcm ni akan jadi pekara bunuh diri.
Dulu kau pun pernah jadi polis.
Adakah kau fikir tentang Champ?
Dia tidak boleh kehilangan kau.
Adakah kau mahu dia menghabiskan hidupnya bersembunyi dengan kau?
Tukar dengan aku.
Berhenti! Keluar! Keluar!
Kami tidak akan melihat ibu kau!
kau begitu mementingkan diri sendiri
Sekiranya kau berfikir tentang keluarga kau, kau tidak akan berada di sini sekarang"
Dan kau memanggil diri kau seorang bapa.
kau tak layak mengatakan aku mcm tu!
Yeung!
"Yeung, sudah la!"
Yeung! Berhenti!
"Sudah la, kamu berdua..."
"berhenti,"
Berhenti...
Berhenti!
Ia adalah kesilapan aku. aku tidak pernah baik.
Itu adalah mengapa ibu kau meninggalkan Yeung dan aku.
pernah ke dia terfikir...
cermin yg pecah tak akan bercantum lg?
Abg kau dan aku memilih jalan yang sama..
Dia adalah seorang pencuri
tetapi dia adalah seorang pencuri yang benar
yang menjaga baik Champ dan saya.
Saya bertanggungjawab untuk pekara ini.
saya mengambil beberapa dekad kasih sayang antara kau dua beradik.
Jon...
Kau maafkan la dia.
Aku tidak boleh. Aku polis.
Jon...
"Apa hal, Jon"
Kosongkan pekerja di depot sekarang.
Kami akan menangkap mereka apabila kereta api berhenti.
Lambatkan polis tu!
"Ayah, ada benda tak kena Kami kena pergi"
Jaga diri.
Polis. Jangan bergerak!
Ambil Champ dan bersembunyi.
Turun dari kereta api...
Kau telah dikepung oleh polis.
Letakan senjata kau dan menyerahkan sekarang.
Berhenti!
Jangan apa-apakan keluarga aku!
Yeung! Ambil Champ dan lari!
Tinggalkan saya. Saya tidak boleh lepas.
Cepat!
"Keluarlah, Champ"
pergi!
Tutup telinga kau.
Bergerak!
pergi!
"Champ, mari sini."
Champ!
Tolong...
Champ!
Angkat tangan!
Man Yeung ada banya tempat sembunyi Aku akan pergi cari dia.
Sembunyikan gadis tu
"Ya, tuan"
Masuk .
"Mcm man pun, kau tidak sepatutnya melarikan diri dengan abg kau."
Kau sekarang adalah suspek dalam kes acdc.
"Aku percaya kau tidak akan berbuat demikian,"
tetapi hanya aku je yg percaya kau.
"Selagi abg kau ada dgn kau, kau akan terbabit."
Tolong jgn biarkan apa-apa berlaku kepada abang aku
Tapi dia adalah seorang penjahat.
Bagaimana aku boleh membantu dia?
"Celaka, dia adalah abg Yeung"
Kata-kata dia menunjukkan penglibatan kita.
"Jangan bimbang, kita dah separuh jalan dlm hal ni"
"Bila hospital dah sunyi kang, bunuh dia
"Sean, aku mahu bercakap dengan kau"
tentang bekas rakan setugas kau Jon Man.
"Doktor, kenapa lambat?"
Kau nak bunuh aku?
Bagi balik anak aku. Aku akan bg barang kau.
Cepat. mana kau letak dia?
Cakap!
Dia didalam bagunan lama kat Jalan Pudu.
Jika anak perempuan saya?
Mana anak aku?
Aku akan bunuh anak kau...
Mana anak aku?
Aku bawa kau kesana...
Hey!
Tolong!
Tolong...
mana anak aku?
"Malam tadi, ada org cuba nak bunuh aku kat hospital"
Mereka adalah orang-orang Russell.
Tak guna kau bg tau aku sekarang.
"Kau berada di senarai paling dikehendaki, dengan perintah untuk tembak dan mati."
"Boleh kau tolong aku Jon, sudah la. Menyerah."
Belum lg. Aku tahu di mana Champ.
Jangan bertindak secara terburu-buru.
Jon?
"Walter, Ross"
Pergi kawal pintu masuk.
"Kau tahu,."
aku tak pernah suruh Russell menyakiti kau,
Dia la yg buat kau jadi mcm nie.
Pergi dapatkan wang.
Itu adalah 600,000 dolar. kita buat mcm ni la.
kau bg apa yg aku nak, kau boleh dpt anak kau balik
Kau boleh pegang ckp aku ni.
Pergi beritahu Keith untuk membawa anak perempuannya.
Bawa Dr. Kan dan ibunya.
Mana barang aku?
Dr. Kan, ada sebuah pemacu USB di atas meja, dengan formula di dalamnya
Kau perlu untuk mengekstrak DNA cacar dan RNA Carnot yang dinyatakan dalam formula,"
Faham?
Gabungkan mereka bersama-sama untuk mewujudkan virus bermutasi.
Sekarang, saya tahu mcm mana rupa bentuknya
Jadi jgn leceh-lecehkan ia
Jika ia tidak sepadan, kau akan lihat ibu kau mati
Mari kita pergi sekarang.
kau adalah pakar virus
Kau pasti tahu bahawa badan manusia adalah yg paling sesuai utk pengeraman.
Apa yang kau nak?
Tolong jgn apa-apakan ibu aku...
aku telah memberikan kau segala yang kau mahu...
berhenti!
Serahkan senjata korang!
"Sean, hanya dua jari"
Kau tahu aku lebih cepat daripada kau kan?
Tanggalkan jaket kau.
Hey! kau dan aku... kita adalah sama.
Apa yg kita nak adalah wang.
Ttapi jika kau biarkan dia merosakkan segala-galanya
bukan sahaja kau akan kehilangan wang
kau tidak akan melihat anda anak perempuan lagi
tak akan.
Kami akan menyelamatkan Champ. Jangan biarkan dia terlepas.
turun sini!
"Man Yeung, berhenti!"
Sean, kau pergi dahulu!"
Kenapa kau buat begitu?
Ice adalah kerosakan sampingan.
Dah berakhir.
Dalam dunia ni, hanya aku saja yg ada penawarnya.
Lepaskan aku
atau dia akan menjadi kerosakan yg seterusnya.
Bawa Dr. Kan untuk gadis itu. aku akan hubungi kau.
Man Yeung! Berhenti berlari!
Masuk .
Adakah mereka masih mempunyai Champ?
Kau akan mati jika kau tidak pergi ke hospital.
Aku tidak akan pergi!
Abg...
Bantu aku...
Hanya sekali ini sahaja.
"20 tahun kita tak melihat satu sama lain,"
Aku tak minta pun kau tengok mcm ni.
Masa kita kecil...
Mcm man kita?
Kita berdua; kau suka mkn taufu.
nama samaran kau adalah Tauhu.
Ibu memberitahu aku.
Aku sgt suka makan sup tauhu dia.
Abang, memaafkan ibu
Dia rasa sgt bersalah.
Kita terpisah sekian lama.
Aku tak ada apa-apa perasaan kat dia dia mcm org asing.
Aku pun tak rasa apa-apa kat ayah ketika saya pertama kali datang.
saya akan menjadi anak yatim selama lebih 20 tahun...
Tetapi apabila dia ada di depan saya,"
Aku rasa dia dah balik.
apa yg ayah dan aku ada sgt berbeza daripada kau.
Ayah membawa aku ke sini apabila aku 12 tahun.
Dia masih suka untuk berjudi.
Aku benci dia.
Aku telah bertekad untuk membuat sesuatu pada diri sendiri
Jadi tak ada org akan bencikan aku.
aku pilih jalan ni bila aku 16 tahun.
Beberapa tahun kemudian, aku curi barang bos aku
jangan!
"$200,000... Terima kasih!"
Terima kasih Boss
Nasib baik kau dapat duit tu, kaki judi bodoh."
Kalau tak dia mati kat sini mlm ni.
Aku jamin, anak aku tidak akan menyentuh barang kau lagi.
Terima kasih.
Bukan jalan tu... jalan ni.
Gui kata kau tak akan apakan kami.
betul kata dia.
kenapa aku nak kena amik duit kau?
Aku ada reputasi nak kena jaga.
Tingkat 6 je pun.
Kalau korang lompat kebawah
aku anggap pekara ni selesai.
Nak, beranikan diri
Kita berdua kuat.
Mari kita terjun!
Jangan mati...
Yeung, tidak mati.
Apa yang aku kongsi dengan ayah, kau tidak akan ada."
Ada kenderaan buruan yang disyaki
Meminta pengesahan.
aku tahu ayah adalah seorang anggota polis teruk.
aku menjadi anggota polis supaya ibu akan melupakan dia.
Tetapi aku tidak pernah bayangkan...
Ibu sgt rindukan korang.
Tolong la, pergi jumpa dia.
Bagaimana aku boleh, dengan cara aku sekarang?"
ini adalah daripada ibu.
Jangan jadikan ia lebih teruk lagi untuk diri sendiri.
Berhenti! Jangan bergerak!
Kau ambil anak perempuan aku, apa yang kau mahu?
Jaga sesuatu untuk aku terlebih dahulu.
Pada 10:00, Dr. Kan akan diiringi oleh IDC ke Pangkalan Udara Polis."
Bawa dia keluar dan jumpa aku di Segitiga Emas pada kul 10:30.
Yeung, aku tahu kau tidak akan memaafkan aku.
Sean mahu saya sebagai pertukaran untuk anak saudara kau?
Mereka boleh membiakan virus menggunakan tubuhnya.
Tapi mereka nakkan kau: mesti ada urusan yg belum selesai
Aku juga bimbang tentang Champ,
virus telah berada di dalam badannya selama 24 jam.
Jika dia tidak disuntik dengan penawar dalam masa 10 jam
dia akan mati.
IDC bawa aku kepada Lembaga Perubatan Singapura
jadi saya boleh menyelidik dan mengeluarkan penawar
tapi kita tidak boleh menyelesaikan tugas dalam masa 10 jam.
Kemudian, aku menjadi seorang rakan sejenayah dalam pembunuhan dia."
"Dr Kan, kita perlu pergi Marilah."
Ross.
Sean masih memerlukan Rachel; Aku boleh menarik dia keluar.
Biar saya keluar dahulu.
Jon, walaupun kenyataan Dr. Kan boleh tolong kau
mereka tidak akan melepaskan kau.
Ia bukan bidang kuasa kita.
Mereka akan memindahkan kau ke penjara keselamatan maksimum.
Aku cuba sedaya upaya untuk jejak Sean dan abang kau.
aku perlu dapatkan mereka sebelum aku keluarkan kau dari sini.
Tunggu aku.
aku dah takda masa.
Kau tahu aku tidak mempunyai masa!
Ross! Ross!
Helicopter 4, 3 minit ke menara
Itu adalah satu jenayah yang sangat serius.
aku takda pilihan.
Kau mesti membantu aku.
Hanya kau boleh membantu aku mencari Sean.
Tolong la.
Blah la!
Man Yeung! letakan senjata!
Jon dah terlepas. Dia datang ke sini
Apa yang aku lakukan, tak boleh patah balik
Heli 1, Heli 2, bersedia untuk terbang.
Helikopter 4 telah dirampas bersedia untuk mengejar Helikopter 4.
Kawalan, sila mencari Helikopter 4 sekarang
Mendarat di Golden Triangle.
Sean mahu saya serahkan tebusan di sana.
Helikopter 4 melalui Bukit Bintang menuju ke arah Puchong.
Rendah Taktikal!
Ini adalah Heli 1, Heli 4 telah berubah arah
Semua unit daratan menuju ke arah Golden Triangle.
Menyelam ke bawah. cepat.
Perhatian semua unit darat.
helikopter yang diculik oleh suspek telah berubah arah
menuju Golden Triangle.
Sila respon segera ke lokasi.
Bank yang ditinggalkan!
Perhatian semua unit darat.
Segera pergi ke kawasan parking kereta Tun Razak.
Disyaki helikopter akan mendarat tidak lama di atas kawasan yang dilarang.
Semua pegawai dari zon A dan B sila menuju ke kawasan itu dengan pantas.
Pakai ni Aku boleh mengesan kau jika sesuatu berlaku.
Sean, kita berada pada Segitiga Emas
Terdapat dua kereta yang diletakkan di bahu di seberang jalan.
Pergi sana dan tunggu.
Nasib baik kau sampai tepat pada masanya.
Jangan bimbang...
masih ada masa untuk lihat ranking kau dalam sepuluh terkaya.
Kau patut tahu gadis ni ada beberapa jam je lg.
Ada 11, Kenner formula di dalam PDA itu.
Kau buat virus itu
tiada siapa yang tahu bandingkan dengan kau.
Analisa setiap formula untuk dapatkan kombinasi yang betul
untuk jadikan ubatan dan vaksin.
Ia terpulang kepada anda, doktor.
Beritahu kapten untuk menghidupkan enjin.
Baiklah.
"Mark, vaksin sedang dibuat"
Gadis itu tak berguna.
Hapuskan dia.
"Champ, Champ..."
Champ...
Yeung!
Sean, Sean...
Jangan buka.
Sean telah menyuntik virus ke Champ.
Aku dengar mereka ckp Dr. Kan membuat penawar.
Sembunyi Champ, aku akan pergi mencari Rachel.
Pergi ke bilik enjin dan buat mereka tak boleh hidupkan kapal.
Berhati-hati.
Sentiasa berhubung
Mike, kenapa kita tak gerak lg ni?"
Pergi la tengok apa yg berlaku.
Bom tangan!
Rachel.
penawar formula semua di sini.
Jangan hilangkan, Pergi, cepat"
pergi!
kau ok?
Tembak jika sesuatu berlaku.
Tangkap. Pergi.
Yeung, Rachel jatuh di bawah dek.
Aku ke bawah sekarang.
Aku akan datang.
takpa...
PDA...
Saya telah menjatuhkan PDA...
PDA aku jatuh...
Jangan bimbang, ia berada di sini
bertahan kat situ.
Sean! Dia berada di sini!
Jon!
Bersedia untuk buat pekara bodoh tu!
Keluarlah!
"Bertahanla, abg."
Kita masih ada peluang.
Yeung, Sean menembak terlalu cepat
Satu-satunya cara, kita berdua keluar bersama-sama.
Apabila dia menembak seorang daripada kita,
yang lain akan mempunyai peluang untuk menembak beliau.
Ingat, aku memberitahu kau, kita sgt kuat."
Aku mempunyai mimpi yang sama hampir setiap malam.
seluruh ahli keluarga kami berada di laut...
Satu demi satu yang anda akan hilang.
Akhirnya, aku sorang je yg tinggal
Abg.
Perasaan tu dtg balik.
akhirnya aku tahu siapa yg telah selamatkan aku dalam mimpi tu
Kami telah terpisah selama lebih dua dekad...
Tetapi dia tidak pernah meninggalkan saya.
Yeung
Aku tahu kau tidak akan memaafkan aku.
aku tidak boleh memaafkan diri aku.
Aku ckp ayah kau mementingkan diri sendiri
tetapi pada akhirnya, aku pun sama.
jika aku mempunyai peluang untuk memilih lagi
aku tidak akan meninggalkan kau.
Takpa kalau kau tak ampunkan aku
tetapi aku mohon kau untuk terima adik kau.
Adakah kau masih ingat? Masa kau kecil dulu...
Kau sgt menyayangi dia.
aku tak ada kekuatan utk bg tau dia
bahawa aku lah yang telah pisahkan kau berdua.
aku menyebabkan ayah kau kehilangan seorang anak lelaki.
Ia adalah kesilapan aku.
aku minta maaf.
aku telah tua.
Aku tak mungkin
mempunyai peluang untuk berjumpa lagi.
Aku hanya mahu kau tahu...
oleh kerana kau kini seorang bapa,
Aku berharap kau akan membuat perancangan untuk anak kau.
Kau mesti mengambil jalan yang betul.
Jangan jadi seperti aku...
Atau kau akan menyesal sepanjang hidup kau.
Jaga diri kau.
Ibu...
Champ, mari
Ayah telah membuat kesilapan yang aku tidak pernah lalui.
Aku nak pergi jumpa mereka Aku akan segera kembali.
Tinggal dengan nenek dari sekarang, Faham?
Ini adalah nenek kau.
Nenek.
gadis Baik.
Mana Jon?
bila kau meninggalkan dunia ini,
org yg berada dalam hati kau
akan meneruskan perjalanan dengan kau.
kau akan sentiasa ada mereka,
Walaupun mereka mungkin tidak dengan kau
Jika saya hanya boleh memilih satu jenis " selama-lamanya ","
"Dan, mereka adalah "selama-lamanya" . aku punya "
TAMAT